Current File : /home/gachan/www/wp-content/plugins/mailchimp/languages/mailchimp-for-wp-fr_FR.po
# Copyright (C) 2015 Danny van Kooten
# This file is distributed under the GPL v3.
# Translators:
# ChrisFromLafare <carnaud@free.fr>, 2014
# Cedric R <thorin31@gmail.com>, 2014
# dlpscoop <charliebairdjersey@gmail.com>, 2015
# Dario Spagnolo <i@dariospagnolo.org>, 2014
# fgerber <gerber.francois@gmail.com>, 2014
# François KUSZTOS <kukus___@hotmail.com>, 2014
# fgerber <gerber.francois@gmail.com>, 2014-2015
# sleininger <stef.leininger@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MailChimp for WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/mailchimp-for-wp\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-26 14:41:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-11 18:52+0000\n"
"Last-Translator: dlpscoop <charliebairdjersey@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/ibericode/mailchimp-for-wordpress/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: grunt-wp-i18n 0.4.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2; _nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__; esc_html__;esc_attr_e; esc_html_e;esc_attr_x:1,2c; esc_html_x:1,2c;\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:141
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:157
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:160
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:16
msgid "Upgrade to MailChimp for WordPress Pro"
msgstr "Passer à MailChimp pour WordPress Pro"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:179
msgid "MailChimp API Settings"
msgstr "Paramètres de l'API MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:180
msgid "MailChimp"
msgstr "MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:185
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:11
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:506
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:11
msgid "Checkbox Settings"
msgstr "Paramètres des cases à cocher"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:186
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:507
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:191
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:9
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:364
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:512
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:91
msgid "Form Settings"
msgstr "Paramètres du formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:192
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:513
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:10
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:196
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:197
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:283
msgid "This option is only available in MailChimp for WordPress Pro."
msgstr "Cette option n'est disponible que dans la version Pro de l'extension MailChimp pour WordPress."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:285
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:29
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:36
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:21
msgid "(PRO ONLY)"
msgstr "(Seulement pour les pros)"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:286
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:610
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:287
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:39
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:611
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:59
msgid "Initial value"
msgstr "Valeur initiale"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:288
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:29
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:34
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:39
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:612
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:49
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:54
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:59
msgid "(optional)"
msgstr "(Optionnel) "
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:289
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:613
msgid "Label for"
msgstr "Libellé pour"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:290
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:614
msgid "(or leave empty)"
msgstr "(ou laissez vide)"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:291
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:615
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnez-vous"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:292
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:616
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:316
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:654
msgid "Comment form"
msgstr "Formulaire de commentaires"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:317
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:655
msgid "Registration form"
msgstr "Formulaire d'inscription"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:321
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:659
msgid "MultiSite forms"
msgstr "Formulaires multisite"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:325
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:663
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:337
msgid "BuddyPress registration"
msgstr "Inscription à BuddyPress"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:333
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:337
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:671
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:675
msgid "%s checkout"
msgstr "%s achat"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:365
msgid ""
"The plugin can only fetch a maximum of 100 lists from MailChimp, only your "
"first 100 lists are shown."
msgstr "Le plugin ne peut accéder qu'à un nombre maximum de 100 listes à partir de MailChimp, seules vos 100 premières listes sont donc visibles."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:370
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:719
msgid "Renewed MailChimp cache."
msgstr "Cache MailChimp correctement renouvelé."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/admin/class-admin.php:372
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:721
msgid "Failed to renew MailChimp cache - please try again later."
msgstr "Le renouvellement du cache MailChimp a échoué - veuillez réessayer plus-tard."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:21
msgid "MailChimp Sign-Up Form"
msgstr "Formulaire d’enregistrement à MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:23
msgid "Displays your MailChimp for WordPress sign-up form"
msgstr "Affiche votre formulaire d'inscription de \"MailChimp pour WordPress\""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:67
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:71
msgid "Newsletter"
msgstr "Lettre d'information"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:70
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:82
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:74
msgid ""
"You can edit your sign-up form in the <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress"
" form settings</a>."
msgstr "Vous pouvez éditer votre propre formulaire d'abonnement dans les paramètres des formulaires de <a href=\"%s\">MailChimp pour WordPress</a>."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:15
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-mailchimp.php:135
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-form.php:3
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courrier électronique"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:16
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-form.php:4
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/inline-form.php:2
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse de courrier électronique"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:17
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-form.php:5
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/inline-form.php:3
msgid "Sign up"
msgstr "Abonnez-vous"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:24
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:9
msgid "Sign me up for the newsletter!"
msgstr "Inscrivez-vous pour recevoir notre lettre d'information !"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:44
msgid ""
"Thank you, your sign-up request was successful! Please check your e-mail "
"inbox."
msgstr "Merci, votre enregistrement est un succès ! Veuillez vérifier votre boite e-mail."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:45
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:35
msgid "Oops. Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Oups, une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus-tard "
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:46
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:36
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Veuillez fournir une adresse email valide."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:47
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:37
msgid "Given email address is already subscribed, thank you!"
msgstr "Cette adresse de courrier électronique est déjà inscrite, merci !"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:48
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:38
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Veuillez retranscrire le code CAPTCHA."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:49
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:39
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Veuillez remplir les champs obligatoires."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:50
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:40
msgid "You were successfully unsubscribed."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:51
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:41
msgid "Given email address is not subscribed."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-cf7.php:55
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:52
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:91
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:96
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:106
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:121
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:134
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:145
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:164
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:178
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-cf7.php:57
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:17
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:37
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:56
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:75
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:98
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:116
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:139
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:52
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:60
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:71
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:113
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:118
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:59
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:72
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:82
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:97
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:115
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:123
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-cf7.php:55
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:56
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:91
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:96
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:27
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:110
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:125
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:136
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:149
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:168
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:182
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-cf7.php:57
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:21
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:41
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:60
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:79
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:102
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:120
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:140
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:52
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:62
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:75
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:113
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:118
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:22
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:63
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:73
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:86
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:101
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:116
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:124
msgid "No"
msgstr "Non"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:235
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:238
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:300
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:309
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:235
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:238
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:300
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:309
msgid "MailChimp for WordPress - Error"
msgstr "MailChimp pour Wordpress - Erreur"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:236
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:236
msgid ""
"Please select a list to subscribe to in the <a href=\"%s\">checkbox "
"settings</a>."
msgstr "Choisissez une liste à laquelle vous inscrire dans les <a href=\"%s\">paramètres de case à cocher</a>."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:237
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:308
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:237
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:308
msgid "This message is only visible to administrators for debugging purposes."
msgstr "Ce message n'est visible que pour les administrateurs, à des fins de débuggage."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:301
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:301
msgid ""
"The MailChimp server returned the following error message as a response to "
"our sign-up request:"
msgstr "Le serveur de MailChimp a renvoyé le message d'erreur suivant en réponse à votre demande d'inscription :"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:303
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:303
msgid "This is the data that was sent to MailChimp:"
msgstr "Voici les données qui ont été envoyées à MailChimp :"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:304
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:216
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:304
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse email : "
#: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:306
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-integration.php:306
msgid "Merge variables:"
msgstr "Fusionner les variables : "
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "MailChimp for WordPress"
msgstr "MailChimp pour WordPress"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:12
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:99
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:10
msgid "MailChimp Settings"
msgstr "Paramètres de MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:22
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:19
msgid "API Settings"
msgstr "Paramètres de l'API"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:24
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:21
msgid "CONNECTED"
msgstr "CONNECTÉ"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:26
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:23
msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "NON CONNECTE"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:32
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:29
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:34
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:31
msgid "Your MailChimp API key"
msgstr "Votre clé API MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:35
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:32
msgid "Get your API key here."
msgstr "Récupérez votre clé API ici."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:47
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:48
msgid "MailChimp Data"
msgstr "Données MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:48
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:49
msgid ""
"The table below shows your MailChimp lists data. If you applied changes to "
"your MailChimp lists, please use the following button to renew your cached "
"data."
msgstr "Le tableau ci-dessous affiche les données de vos listes MailChimp. Si vous avez apporté des modifications à vos listes MailChimp, merci de cliquer sur le bouton suivant pour rafraîchir les données en mémoire."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:54
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:125
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:55
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:126
msgid "Renew MailChimp lists"
msgstr "Rafraîchir les listes MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:112
msgid "No lists were found in your MailChimp account"
msgstr "Nous n'avons pas trouvé de liste dans votre compte MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:16
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:14
msgid ""
"To use sign-up checkboxes, select at least one list and one form to add the "
"checkbox to."
msgstr "Pour utiliser les cases à cocher d'inscription, sélectionner au moins une liste et un formulaire auquel ajouter la case à cocher."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:21
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:21
msgid "MailChimp settings for checkboxes"
msgstr "Paramètres de Mailchimp pour les cases à cocher"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:25
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:26
msgid ""
"If you want to use sign-up checkboxes, select at least one MailChimp list to"
" subscribe people to."
msgstr "Si vous voulez utiliser les cases à cocher d'inscription, sélectionner au moins une liste MailChimp à laquelle inscrire des personnes."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:31
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:34
msgid "MailChimp Lists"
msgstr "Listes MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:35
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:48
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:17
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:38
msgid "No lists found, <a href=\"%s\">are you connected to MailChimp</a>?"
msgstr "Aucune liste trouvée, <a href=\"%s\">êtes-vous connecté à MaiChimp</a> ?"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:42
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:45
msgid ""
"Select the list(s) to which people who check the checkbox should be "
"subscribed."
msgstr "Sélectionnez la liste(s) à laquelle les utilisateurs qui cochent la case seront inscrits."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:48
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:102
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:13
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:51
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:55
msgid "Double opt-in?"
msgstr "Double opt-in (validation de l'adresse du destinataire par e-mail) ?"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:59
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:113
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:28
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:53
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:66
msgid ""
"Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before "
"being subscribed (recommended)"
msgstr "Sélectionnez \"oui\" si vous souhaitez que vos membres soient obligés de confirmer leur email après s’être inscrit (recommandé)"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:63
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:82
msgid "Checkbox settings"
msgstr "Paramètres de case à cocher"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:67
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:85
msgid "Add the checkbox to these forms"
msgstr "Ajouter la case à cocher à ces formulaires"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:79
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:92
msgid "Selecting a form will automatically add the sign-up checkbox to it."
msgstr "La sélection d'un formulaire ajoute automatiquement la case à cocher d'inscription à celui-ci."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:83
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:105
msgid "Checkbox label text"
msgstr "Texte de l'etiquette de la case à cocher"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:86
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:108
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:148
msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text."
msgstr "Les balises HTML telles que %s sont autorisées dans le texte de l'étiquette."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:90
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:112
msgid "Pre-check the checkbox?"
msgstr "Pré-sélectionner les cases à cocher ?"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:95
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:117
msgid "Load some default CSS?"
msgstr "Voulez-vous charger du code CSS par défaut ?"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:97
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:119
msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place."
msgstr "Sélectionner \"oui\" si la case à cocher apparaît à un endroit bizarre."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:100
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:122
msgid "WooCommerce checkbox position"
msgstr "Position de la case à cocher WooCommerce"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:103
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:125
msgid "After the billing details"
msgstr "Après les informations de facturation"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:104
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:126
msgid "After the additional information"
msgstr "Après les informations complémentaires"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:107
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:129
msgid ""
"Choose the position for the checkbox in your WooCommerce checkout form."
msgstr "Choisissez la position de votre case à cocher dans votre formulaire de paiement WooCommerce"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:15
msgid ""
"To use the MailChimp sign-up form, configure the form below and then either "
"paste %s in the content of a post or page or use the widget."
msgstr "Afin d'utiliser le formulaire d'enregistrement de MailChimp, configurez le formulaire ci-dessous et ensuite, soit vous collez %s dans le contenu d'un article, soit dans le contenu d'une page où vous utilisez le widget à cet effet."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:20
msgid "Required form settings"
msgstr "Paramètres de formulaire requis"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:24
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:19
msgid "Load form styles (CSS)?"
msgstr "Charger le style des formulaires (CSS) ?"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:28
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:23
msgid "Yes, load basic form styles"
msgstr "Oui, charger un style minimal pour les formulaires"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:29
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:24
msgid "Yes, load my custom form styles"
msgstr "Oui, charger mes styles de formulaire personnalisés"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:30
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:25
msgid "Yes, load default form theme"
msgstr "Oui, charger le thème de formulaire par défaut"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:31
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:26
msgid "Light Theme"
msgstr "Thème léger"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:32
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:27
msgid "Red Theme"
msgstr "Thème rouge"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:33
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:28
msgid "Green Theme"
msgstr "Thème vert"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:34
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:29
msgid "Blue Theme"
msgstr "Thème bleu"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:35
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:30
msgid "Dark Theme"
msgstr "Thème sombre"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:36
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:31
msgid "Custom Color Theme"
msgstr "Thème avec couleur personnalisée"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:41
msgid ""
"If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting "
"styles\" or choose one of the color themes"
msgstr "Si vous voulez charger un style CSS par défaut, selectionnez \"styles de formatage basiques\" ou choisissez un des thèmes couleurs."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:45
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:14
msgid "Lists this form subscribes to"
msgstr "Listes auxquelles ce formulaire permet de s'inscrire"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:63
msgid ""
"Select the list(s) to which people who submit this form should be "
"subscribed."
msgstr "Sélectionnez la liste(s) à laquelle, les utilisateurs seront inscrits une fois le formulaire validé."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:69
msgid "Form mark-up"
msgstr "Formulaire de balisage"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:79
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:91
msgid ""
"Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text "
"widget."
msgstr "Utilisez le shortcode %s pour afficher ce formulaire dans vos billet, page ou widget avec texte"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:92
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/missing-fields-notice.php:4
msgid "Your form is missing the following (required) form fields:"
msgstr "Il manque à votre formulaire les champs obligatoires suivants :"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:117
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:71
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:57
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:70
msgid "Send Welcome Email?"
msgstr "Voulez-vous envoyer un email de bienvenue ?"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:128
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:86
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:64
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:75
msgid ""
"Select \"yes\" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe "
"succeeds (only when double opt-in is disabled)."
msgstr "Choisissez \"oui\" si vous voulez envoyer à vos listes un email de bienvenue suite à une inscription réussie (uniquement si la double validation est désactivée)."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:131
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:33
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:67
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:78
msgid "Update existing subscribers?"
msgstr "Voulez-vous que les données des internautes déjà inscrit soit mise à jour ?"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:138
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:47
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:89
msgid ""
"Select \"yes\" if you want to update existing subscribers (instead of "
"showing the \"already subscribed\" message)."
msgstr "Choisissez \"oui\" si vous voulez mettre à jour les inscrits déjà existants (au lieu d'afficher le message \"vous êtes déjà inscrit\")."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:141
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:52
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:93
msgid "Replace interest groups?"
msgstr "Remplacer les groupes d'intérêt"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:152
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:66
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:104
msgid ""
"Select \"yes\" if you want to replace the interest groups with the groups "
"provided instead of adding the provided groups to the member's interest "
"groups (only when updating a subscriber)."
msgstr "Sélectionnez \\\"oui\\\" si vous voulez remplacer les groupes d'intérêt avec les groupes prévus au lieu d'ajouter les groupes prévus aux groupes d'intérêt du membre (uniquement lors de la mise à jour d'un abonné)."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:156
msgid "Form Settings & Messages"
msgstr "Formulaire de configuration et de messages"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:160
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:94
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:113
msgid "Enable AJAX form submission?"
msgstr "Activer soumission du formulaire grâce à la technologie AJAX ?"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:171
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:108
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:118
msgid "Select \"yes\" if you want to use AJAX (JavaScript) to submit forms."
msgstr "Sélectionnez \"oui\" si vous voulez utiliser AJAX (JavaScript) pour soumettre des formulaires."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:174
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:112
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:121
msgid "Hide form after a successful sign-up?"
msgstr "Voulez vous cacher le formulaire après un enregistrement réussi ?"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:185
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:126
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:126
msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up."
msgstr "Sélectionnez \"oui\" afin de cacher les champs du formulaire après un enregistrement réussi."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:188
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:130
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:129
msgid "Redirect to URL after successful sign-ups"
msgstr "redirection vers une URL après une inscription réussite."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:190
msgid "Example: %s"
msgstr "Exemple : %s"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:191
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:133
msgid ""
"Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete"
" (absolute) URLs, including <code>http://</code>."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:195
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:140
msgid "Successfully subscribed"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:198
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:156
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:143
msgid ""
"The text that shows when an email address is successfully subscribed to the "
"selected list(s)."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:202
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:160
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:147
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse email invalide"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:205
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:163
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:150
msgid "The text that shows when an invalid email address is given."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:209
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:167
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:154
msgid "Required field missing"
msgstr "Vous avez oublié de remplir un champs obligatoire. "
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:212
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:170
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:157
msgid ""
"The text that shows when a required field for the selected list(s) is "
"missing."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:216
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:174
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:161
msgid "Already subscribed"
msgstr "Déjà inscrit"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:219
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:177
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:164
msgid ""
"The text that shows when the given email is already subscribed to the "
"selected list(s)."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:224
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:182
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:169
msgid "Invalid CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA invalide"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:229
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:174
msgid "General error"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:232
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:193
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:177
msgid "The text that shows when a general error occured."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:236
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:197
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:181
msgid "Unsubscribed"
msgstr "désabonné"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:239
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:200
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:184
msgid ""
"When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
"given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s)."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:243
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:204
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:188
msgid "Not subscribed"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:246
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:207
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:191
msgid ""
"When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
"given email address is not on the selected list(s)."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:252
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:213
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:197
msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields."
msgstr "Les balises HTML tel que %s sont acceptées dans les champs."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:266
msgid "Form Styling"
msgstr "Mise en page du formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:267
msgid "Alter the visual appearance of the form by applying CSS rules to %s."
msgstr "Modifier l'apparence du formulaire en appliquant des règles CSS à %s."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:268
msgid ""
"You can add the CSS rules to your theme stylesheet using the <a "
"href=\"%s\">Theme Editor</a> or by using a plugin like %s"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:269
msgid ""
"The <a href=\"%s\" target=\"_blank\">plugin FAQ</a> lists the various CSS "
"selectors you can use to target the different form elements."
msgstr "La <a href=\"%s\" target=\"_blank\">FAQ du plugin</a> recense les différents sélecteurs CSS vous permettant de pointer vers les éléments de formulaire."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:270
msgid ""
"If you need an easier way to style your forms, consider <a "
"href=\"%s\">upgrading to MailChimp for WordPress Pro</a> which comes with an"
" easy Styles Builder."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:272
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:366
msgid "Variables"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:274
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:11
msgid ""
"The following list of variables can be used to <a href=\"%s\">add some "
"dynamic content to your form or success and error messages</a>."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:274
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:11
msgid "This allows you to personalise your form or response messages."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:282
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:16
msgid "Replaced with the visitor's email (if set in URL or cookie)."
msgstr "Remplacé par l'email du visiteur (si disponible dans l'URL ou le cookie)"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:286
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:20
msgid "Replaced with the form response (error or success messages)."
msgstr "Remplacer avec un message de réponse (message d'erreur ou de réussite)."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:291
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:25
msgid "Replaced with a captcha field."
msgstr "Remplacé par un champ captcha."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:296
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:30
msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)"
msgstr "Remplacé par le nombre d'abonnés de la liste sélectionnée"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:300
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:34
msgid "Replaced with the current site language, eg: %s"
msgstr "Remplacé par la langue du site en cours, par exemple : %s"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:304
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:38
msgid "Replaced with the visitor's IP address"
msgstr "Remplacé par l'adresse IP du visiteur"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:308
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:42
msgid "Replaced with the current date (yyyy/mm/dd eg: %s)"
msgstr "Remplacé par la date actuelle (yyyy/mm/dd par exemple: %s)"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:312
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:46
msgid "Replaced with the current time (hh:mm:ss eg: %s)"
msgstr "Remplacé par l'heure actuelle (hh:mm:ss par exemple: %s)"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:316
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:50
msgid ""
"Replaced with the logged in user's email (or nothing, if there is no logged "
"in user)"
msgstr "Remplacé par l'e-mail de l'utilisateur connecté (ou rien, s'il n'y a pas d'utilisateur connecté)"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:320
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:54
msgid "First name of the current user"
msgstr "Prénom de l'utilisateur actif"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:324
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:58
msgid "Last name of the current user"
msgstr "Nom de l'utilisateur actif"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:328
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:62
msgid "Current user ID"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur actif"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:332
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:66
msgid "Current URL"
msgstr "URL active"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:336
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:70
msgid "The value of the <strong>FNAME</strong> field, if set."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:10
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:31
msgid "Add a new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ "
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:12
msgid "Use the tool below to generate the HTML for your form fields."
msgstr "Utilisez l'outils si dessous pour générer le code HTML de vos champs de formulaire."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:15
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:35
msgid "Select MailChimp field.."
msgstr "Sélectionnez le champ MailChimp ..."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:19
msgid "Submit Button"
msgstr "Bouton de validation"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:20
msgid "Subscribe / unsubscribe choice"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:21
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:40
msgid "List choice"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:29
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:49
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:34
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:54
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte par défaut"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:44
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:64
msgid "Labels"
msgstr "Labels"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:44
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:64
msgid "(leave empty to hide)"
msgstr "(laissez vide pour cacher)"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:49
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:69
msgid "Wrap in paragraph %s tags?"
msgstr "Voulez-vous activer les tags %s dans les paragraphes"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:54
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:73
msgid "Required field?"
msgstr "est-ce un champ obligatoire ?"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:58
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:77
msgid "Add to form"
msgstr "Ajouter au formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:62
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:81
msgid "Generated HTML"
msgstr "HTML généré"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:69
msgid "Select at least one list first."
msgstr "Sélectionnez au moins une première liste."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:11
msgid ""
"MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not "
"translated in your language or do you spot errors with the current "
"translations? Helping out is easy! Head over to <a href=\"%s\">the "
"translation project and click \"help translate\"</a>."
msgstr "MailChimp for WordPress a besoin de traductions. Le plugin n'est pas traduit dans votre langue ou vous avez localisé des erreurs dans la traduction? Nous aider est facile! Rendez vous sur <a href=\"%s\">le site de traduction du projet et cliquez sur \"help translate\"</a>"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:14
msgid ""
"Enjoying this plugin? <a href=\"%s\">Upgrade to MailChimp for WordPress "
"Pro</a> for an even better plugin, you will love it."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:20
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:13
msgid ""
"This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way."
msgstr "Ce plugin n'est aucunement développé ou affilié à la marque MailChimp déposée par le groupe \"The Rocket Science\"."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:9
msgid "Looking for help?"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:10
msgid ""
"Make sure to look at the <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress "
"documentation</a>, the plugin <a href=\"%s\">FAQ</a> or use the <a "
"href=\"%s\">support forums</a> on WordPress.org."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:14
msgid "Do you enjoy this plugin?"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:17
msgid "Leave a %s plugin review on WordPress.org"
msgstr "Laisser un avis sur le plugin %s sur WordPress.org"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:18
msgid "I am using MailChimp for WordPress by @DannyvanKooten - it is great!"
msgstr "J'utilise MailChimp pour WordPress par @DannyvanKooten - C'est top !"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:18
msgid "Tweet about MailChimp for WordPress"
msgstr "Tweeter au sujet de MailChimp pour Wordpress"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:19
msgid ""
"Review the plugin on your blog and link to <a href=\"%s\">the plugin "
"page</a>."
msgstr "Faite une revue du plugin dans votre blog et créez un lien vers <a href=\"%s\">la page du plugin</a>"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:19
msgid "There is an <a href=\"%s\">affiliate program</a> as well."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:20
msgid "Vote \"works\" on the WordPress.org plugin page"
msgstr "Donner l'évaluation \"ça fonctionne\" sur la page WordPress.org du plugin."
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:10
msgid ""
"This plugin has an even better premium version, you will absolutely love it."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:11
msgid "Some differences with this free version of the plugin:"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:14
msgid "Multiple forms"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:15
msgid "Each subscribing to one or multiple MailChimp lists."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:18
msgid "AJAX forms"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:19
msgid "Forms do not require a full page reload."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:22
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:14
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:23
msgid "Every form interaction is logged and visualised in insightful charts."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:26
msgid "Styles Builder"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:27
msgid "Create beautiful form themes with ease."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:31
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Passez à la version supérieure maintenant"
#: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:32
msgid "View Demo"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:176
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:240
msgid "Save Form"
msgstr "Enregistrer le formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:244
msgid "Update Form"
msgstr "Mettre à jour le formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:295
msgid "Back to general form settings"
msgstr "Revenir aux paramètres généraux du formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:297
msgid "Form updated."
msgstr "Le formulaire a été mis à jour."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:298
msgid "Form saved."
msgstr "Le formulaire a été enregistré."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:365
msgid "Optional Settings"
msgstr "Paramètres optionnels"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:500
msgid "MailChimp & Plugin License Settings"
msgstr "Paramètres de la licence et de l'extension MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:501
msgid "MailChimp & License"
msgstr "MailChimp & Licence"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:517
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:518
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:10
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:709
msgid ""
"Please make sure the plugin is connected to MailChimp. <a "
"href=\"%s\">Provide a valid API key.</a>"
msgstr "Veuillez-vous assurer que le plugin est bien connecté à MailChimp. <a href=\"%s\">fournissez une clef d'API valide.</a>"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:824
msgid ""
"You disabled logging using the %s filter. Re-enable it to use the Reports "
"page."
msgstr "Vous avez désactivé la journalisation en utilisant le filtre %s. Réactivez le pour pouvoir utiliser la page des Rapports"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:840
msgid ""
"<strong>Welcome to MailChimp for WordPress Pro!</strong> We transfered the "
"settings you set in the Lite version, you can safely <a "
"href=\"%s\">deactivate it now</a>."
msgstr "<strong>Bienvenue dans MailChimp pour Wordpress Pro !</strong> Nous avons repris les paramètres que vous aviez mis en place dans la version gratuite, vous pouvez donc maintenant <a href=\"%s\">désactiver</a> la version Lite en toute sécurité."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-statistics.php:130
msgid "End date can't be before the start date"
msgstr "La date de fin ne peut plus ancienne que la date de début."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:436
msgid ""
"Couldn't create the stylesheet. Manually add the generated CSS to your theme"
" stylesheet or use a plugin like <em>%s</em>."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:437
msgid "%sShow generated CSS%s"
msgstr "%sMontrer le CSS généré%s"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:447
msgid "The %sCSS Stylesheet%s has been created."
msgstr "La %sfeuille de styles CSS%s a été créée."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-manager.php:263
msgid "<strong>Error:</strong> Please specify a form ID. Example: %s."
msgstr "<strong>Erreur :</strong> Veuillez spécifier un ID de formulaire. Exemple: %s."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-manager.php:278
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Sign-up form not found. Please check if you used the"
" correct form ID."
msgstr "<strong>Erreur :</strong> Formulaire d'inscription non trouvé. Veuillez vérifier que vous utilisez le bon ID de formulaire."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-mailchimp.php:140
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:199
msgid "New MailChimp Sign-Up"
msgstr "Nouvelle inscription à MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:207
msgid "New Sign-Up"
msgstr "Nouvelle Inscription"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:208
msgid "<strong>%s</strong> signed-up at %s on %s using the form \"%s\"."
msgstr "<strong>%s</strong> s'inscrire à %s sur %s en utilisant le formulaire \\\"%s\\\"."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:213
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:77
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:253
msgid "Other fields"
msgstr "Autres champs"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:275
msgid ""
"Note that you've enabled double opt-in for the \"%s\" form. The user won't "
"be added to the selected MailChimp lists until they confirm their email "
"address."
msgstr "Notez que vous avez activé le double validation pour le formulaire \\\"%s\\\". L'utilisateur de sera pas ajouté à la liste MailChimp sélectionnée jusqu'à ce qu'il confirme son adresse e-mail."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-subscribe-request.php:277
msgid "This email was auto-sent by the MailChimp for WordPress plugin."
msgstr "Cet email a été envoyé automatiquement par le plugin \" MailChimp pour WordPress \""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:20
msgid "MailChimp for WP Form"
msgstr "MailChimp pour WP Form"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:21
msgid "Displays one of your MailChimp for WordPress sign-up forms"
msgstr "Affichez un de vos formulaire d'inscription MailChimp for WordPress"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:43
msgid ""
"Please select the sign-up form you'd like to show here in the <a "
"href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr "Veuillez selectionner le formulaire d'inscription que vous souhaitez montrer ici dans les <a href=\\\"%s\\\">paramètres de widgets</a>."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:86
msgid "Form:"
msgstr "Formulaire :"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:88
msgid "Select the form to show"
msgstr "Sélectionnez le formulaire pour l'afficher"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:96
msgid "You don't have any sign-up forms. <a href=\"%s\">Create one now.</a>"
msgstr "Vous n'avez aucuns formulaires d’inscription. <a href=\"%s\">Créez en un maintenant.</a>"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/config/default-options.php:34
msgid ""
"Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email "
"inbox to confirm."
msgstr "Merci, votre inscription a réussi! Veuillez regarder votre boite email, et cliquez sur le lien de confirmation."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:144
msgid "I know. Don't bug me."
msgstr "Je sais. Ne me dérangez pas."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:163
msgid ""
"<b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be "
"able to get %s updates. Please add %s to %s."
msgstr "<b>Attention</b> Vous avez bloquez les requêtes externes, ce qui implique que vous ne serez pas en mesure d'optenir les mises à jours de %s, Veuillez ajouter %s de %s."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:205
msgid "Your %s license has been activated. You have an unlimited license. "
msgstr "Votre %s licence a été activé. Vous avez une licence illimitée."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:207
msgid "Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations. "
msgstr "Votre %s licence a été activé. Vous avez utilisé à ce jour %d/%d activations. "
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:212
msgid "<a href=\"%s\">Did you know you can upgrade your license?</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Saviez-vous qu'il vous est possible de mettre à jour votre licence ?</a>"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:216
msgid ""
"<a href=\"%s\">Your license is expiring in %d days, would you like to extend"
" it?</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Votre licence expire dans %d jours, Voulez-vous vous réengager ?</a>"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:225
msgid ""
"You've reached your activation limit. You must <a href=\"%s\">reset</a> or "
"<a href=\"%s\">upgrade your license</a> to use it on this site."
msgstr "Vous avez atteint votre limite d'activation . Vous devez <a href=\"%s\"> réinitialiser </a> ou <a href=\"%s\"> mettre à jour votre </a> licence pour utiliser le plugin sur ce site ."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:229
msgid ""
"Your license has expired. You must <a href=\"%s\">renew your license</a> if "
"you want to use it again."
msgstr "Votre license a expirée. Vous devez <a href=\"%s\">renouveler votre license</a> pour continuer d'utiliser ce module."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:232
msgid "Failed to activate your license, your license key seems to be invalid."
msgstr "L'activation de votre licence a échoué , votre clé de licence semble être invalide ."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:257
msgid "Your %s license has been deactivated."
msgstr "Votre %s licence a été desactivé"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:262
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:66
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:74
msgid ""
"Your plugin license has expired. You will no longer have access to plugin "
"updates unless you <a href=\"%s\">renew your license</a>."
msgstr "Votre licence a expiré. Vous n'aurez plus accés aux mises à jour sauf si vous <a href=\"%s\">renouvelez votre licence</a>"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:264
msgid "Failed to deactivate your %s license."
msgstr "La désactivation de votre %s licence a echoué"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:302
msgid "Request error: \"%s\""
msgstr "La demande a echoué: %s"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-license-manager.php:461
msgid "%s: License Settings"
msgstr "%s: Paramètres de Licence"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-plugin-license-manager.php:67
msgid ""
"%s is network activated, please contact your site administrator to manage "
"the license."
msgstr "%s est activé sur le réseau, veuillez contacter votre webmaster pour gérer votre licence."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-update-manager.php:64
msgid ""
"%s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>"
msgstr "%s la vérification des mises à jours a échoué à cause de l'erreur suivante : <em>%s</em>"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/class-update-manager.php:126
msgid ""
"This site has not been activated properly on mc4wp.com and thus cannot check"
" for future updates. Please activate your site with a valid license key."
msgstr "Ce site n'a pas été dûment activé sur mc4wp.com et ne peut donc bénéficier des mises à jour à venir. Veuillez activer votre site avec une clé de licence en cours de validité."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:23
msgid "License status"
msgstr "Status de la licence"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:26
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIF"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:26
msgid "you are receiving updates"
msgstr "vous recevez des mises à jour"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:28
msgid "EXPIRED"
msgstr "EXPIRE"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:28
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:30
msgid "you are <strong>not</strong> receiving updates."
msgstr "vous ne recevez <strong>pas</strong> de mise à jour"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:30
msgid "INACTIVE"
msgstr "INACTIF"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:35
msgid "Toggle license status"
msgstr "Basculez l'état de la License "
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:39
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:40
msgid ""
"(deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)"
msgstr "(En désactivant votre License, vous pourrez réutiliser votre licence sur un autre site wordpress)"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:44
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:46
msgid "Please enter a license key in the field below first."
msgstr "Entrez une clef de licence dans le champs ci-dessous"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:54
msgid "License Key"
msgstr "Clef de licence"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:56
msgid "Paste your license key here, as found in the email receipt."
msgstr "Collez votre clef de licence que vous avez reçus par email ici."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:78
msgid "Your %s license will expire on %s."
msgstr "Votre %s licence expirera le %s"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/license/views/form.php:82
msgid "%sRenew your license now%s."
msgstr "%s Renouvelez votre licence dès maintenant%s"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:49
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:50
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:462
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:498
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:51
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:52
msgid "List(s)"
msgstr "Liste(s)"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:53
msgid "Last edited"
msgstr "Dernière modification"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:104
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:108
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:105
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:290
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:137
msgid "No MailChimp list(s) selected yet."
msgstr "Aucun liste(s) MailChimp est sélectionnée(s)."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:147
msgid "You have not created any sign-up forms yet. Time to do so!"
msgstr "Vous n'avez pas encore créé de formulaire d'inscription, c'est le moment de le faire !"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:46
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:15
msgid "Log"
msgstr "Journal"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:47
msgid "Log Items"
msgstr "Eléments de log"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:76
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:78
msgid "Data"
msgstr "Donnée"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:79
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:153
msgid "Success"
msgstr "Reussite"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:80
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:81
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:82
msgid "Subscribed"
msgstr "Inscrit"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:150
msgid "Log items deleted."
msgstr "Entrées de journal supprimées"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:324
msgid "Registration"
msgstr "inscription"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:333
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre du haut"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:341
msgid "MultiSite registration"
msgstr "Inscription MultiSite"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:354
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:358
msgid "bbPress: New Topic"
msgstr "bbPress: Nouveau sujet"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:362
msgid "bbPress: New Reply"
msgstr "bbPress: Nouvelle réponse"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:368
msgid "Other Form"
msgstr "Autre formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:434
msgid "No subscribe requests found."
msgstr "Aucune requête d'inscription trouvée."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:456
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:468
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:529
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:543
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:532
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:546
msgid "Checkout"
msgstr "Vérification"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:558
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:565
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:558
msgid "deleted"
msgstr "Supprimé"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:8
msgid ""
"Any settings you specify here will override the <a href=\"%s\">general form "
"settings</a>. If no setting is specified, the corresponding general setting "
"value will be used."
msgstr "Tous les paramètres que vous spécifiez ici, écraseront les <a href=\"%s\">paramètres du formulaire général</a>. Si aucun paramètre n'est spécifié, la valeur par défaut correspondante sera utilisée."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:25
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:45
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:64
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:83
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:106
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:124
msgid "Inherit"
msgstr "hérite"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:137
msgid "Send an email copy of the form data?"
msgstr "Voulez-vous envoyez une copie des données du formulaire par email ?"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:141
msgid ""
"Tick \"yes\" if you want to receive an email with the form data for every "
"sign-up request."
msgstr "Cocher \"oui\" si vous souhaitez recevoir pour chaque enregistrement réussi, un email contenant les donnée de l'enregistrement"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:144
msgid "Send the copy to this email:"
msgstr "Envoyez la copie de cet email :"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:150
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:190
msgid "Other errors"
msgstr "Autres erreurs "
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:39
msgid "Submit button"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:41
msgid "Subscribe / unsubscribe action"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:90
msgid "Form usage"
msgstr "Utilisation des formulaires"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:78
msgid ""
"Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that"
" is sent."
msgstr "Sélectionner \"oui\" si vous souhaitez mettre à jour la liste des abonnés avec les données envoyées"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:100
msgid ""
"Use %s in your Contact Form 7 mark-up to add a sign-up checkbox to your CF7 "
"forms."
msgstr "Utiliser le champ %s dans Contact Form 7 pour ajouter un case à cocher d'inscription dans vos formulaires CF7."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:136
msgid "Custom label texts"
msgstr "Texte de la case à cocher personnalisé"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:137
msgid ""
"Override the default checkbox label text for any given checkbox using the "
"fields below."
msgstr "Passer outre le texte par défaut des cases à cocher en utilisant le champs ci-dessous."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:13
msgid "Forms & Settings"
msgstr "Formulaires et Réglages"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:14
msgid "CSS Styles Builder"
msgstr "Générateur de Styles CSS"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:10
msgid "License & API Settings"
msgstr "Paramètres de licence et de l'API"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:113
msgid "No lists were found in your MailChimp account."
msgstr "Pas de listes trouvées dans votre compte MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:10
msgid ""
"Need help? Have a look at the <a href=\"%s\">plugin documentation</a> or "
"email us directly at <a href=\"%s\">support@mc4wp.com</a>."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:11
msgid ""
"Please use the same email address as you used when purchasing the plugin."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:11
msgid "Use the fields below to create custom styling rules for your forms."
msgstr "Utilisez les champs ci-dessous pour créer des règles de style personnalisée pour vos formulaires."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:16
msgid ""
"Tip: have a look at our <a href=\"%s\">knowledge base</a> articles on <a "
"href=\"%s\">creating an inline form</a> or <a href=\"%s\">styling your "
"form</a> in general."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:22
msgid ""
"You are not loading your custom stylesheet at this moment. To apply these "
"styles on your site, select \"load custom form styles\" in the <a "
"href=\"%s\">MailChimp for WordPress form settings</a>."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:30
msgid "Select form to build styles for:"
msgstr "Sélectionnez le formulaire pour créer les styles :"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:41
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:285
msgid "Create at least one form first."
msgstr "Créez au moins un formulaire en premier."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:57
msgid "You need to have JavaScript enabled to see a preview of your form."
msgstr "Vous avez besoin du JavaScript d'activé pour voir les prévisualisations de votre formulaire."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:62
msgid "Form container style"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:66
msgid "Form width"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:66
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:118
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:160
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:202
msgid "px or %"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:70
msgid "Text alignment"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:73
msgid "Choose alignment"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:74
msgid "Left"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:75
msgid "Center"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:76
msgid "Right"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:81
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:210
msgid "Background color"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:83
msgid "Padding"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:89
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:168
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:219
msgid "Border color"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:91
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:170
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:215
msgid "Border width"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:95
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:126
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:228
msgid "Text color"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:97
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:128
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:230
msgid "Text size"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:101
msgid "Background image"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:114
msgid "Label styles"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:118
msgid "Label width"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:132
msgid "Text style"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:135
msgid "Choose text style.."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:136
msgid "Normal"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:137
msgid "Bold"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:138
msgid "Italic"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:139
msgid "Bold & Italic"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:142
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:174
msgid "Display"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:146
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:178
msgid "Inline"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:147
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:179
msgid "New line"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:156
msgid "Field styles"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:160
msgid "Field width"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:164
msgid "Field height"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:182
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:224
msgid "Border radius"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:186
msgid "Focus outline"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:198
msgid "Button styles"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:202
msgid "Button width"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:206
msgid "Button height"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:238
msgid "Error and success messages"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:242
msgid "Success text color"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:244
msgid "Error text color"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:252
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:256
msgid "CSS Selector Prefix"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:258
msgid ""
"Use this to create a more specific (and thus more \"important\") CSS "
"selector."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:261
msgid "Manual CSS"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:261
msgid ""
"The CSS rules you enter here will be appended to the custom stylesheet."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:269
msgid "Copy styles from other form"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:283
msgid "Copy Styles"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:283
msgid ""
"Are you sure you want to copy form styles from another form? This will "
"overwrite current styles for this form."
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:298
msgid "Are you sure you want to delete all custom styles for this form?"
msgstr "Êtes-vous sûre que vous voulez supprimer tous les styles personnalisés pour ce formulaire ?"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:298
msgid "Delete Form Styles"
msgstr "Supprimer les styles du formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:305
msgid "Form preview"
msgstr ""
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:8
msgid "Sign-Up Forms"
msgstr "Formulaires d'inscription"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:8
msgid "Create New Form"
msgstr "Créer un nouveau formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:16
msgid "General form settings"
msgstr "Paramètres généraux de formulaire"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:36
msgid ""
"If you %screated a custom stylesheet%s and want it to be loaded, select "
"\"custom form styles\". Otherwise, choose the basic formatting styles or one"
" of the default themes."
msgstr "Si vou %scréez une feuille de styles CSS personnalisée%s et voulez la charger, sélectionnez \\\"Styles de formulaire personnalisées\\\". Autrement, choisissez les styles basic de formatage ou l'un des thèmes par défaut."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:40
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner la couleur"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:48
msgid "Save all changes"
msgstr "Enregistrer tous les changements"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:50
msgid "Default MailChimp settings"
msgstr "Paramètres par défaut de MailChimp"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:51
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:109
msgid ""
"The following settings apply to <strong>all</strong> forms but can be "
"overridden on a per-form basis."
msgstr "Les paramètres suivants s'appliquent à <strong>tous</ strong> les formulaires, mais peuvent être remplacés sur la base d'un pré-formulaire."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:108
msgid "Default Form Settings"
msgstr "Paramètre par défaut des formulaires"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:132
msgid ""
"Leave empty for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, "
"including <code>http://</code>."
msgstr "Laissez ce paramètre vide pour ne pas rediriger. Sinon, utilisez des URLs complètes (absolues), en incluant <code>http://</code>."
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:137
msgid "Default Messages"
msgstr "Messages par défaut"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:15
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:16
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:17
msgid "Last Week"
msgstr "La semaine dernière"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:18
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:19
msgid "Last Quarter"
msgstr "Le trimestre dernier"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:20
msgid "Last Year"
msgstr "L'année dernière"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:21
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:25
msgid "From"
msgstr "De la part de"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:32
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:57
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:33
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:58
msgid "Feb"
msgstr "Fév"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:34
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:59
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:35
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:60
msgid "Apr"
msgstr "Avr"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:36
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:61
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:37
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:62
msgid "Jun"
msgstr "Juin"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:38
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:63
msgid "Jul"
msgstr "Juillet"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:39
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:64
msgid "Aug"
msgstr "Août"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:40
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:65
msgid "Sep"
msgstr "Sept"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:41
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:66
msgid "Oct"
msgstr "Oct"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:42
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:67
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:43
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:68
msgid "Dec"
msgstr "Déc"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:50
msgid "To"
msgstr "A"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:76
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:83
msgid "Show these lines:"
msgstr "Montrer ces lignes :"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://mc4wp.com/"
msgstr "https://mc4wp.com/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds various sign-up methods to your website."
msgstr "Ajouter différentes méthodes d’enregistrement à votre site internet."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Danny van Kooten"
msgstr "Danny van Kooten"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://dannyvankooten.com"
msgstr "http://dannyvankooten.com"
Mini Shell